-=Episode 17=-
Harabeoji mengirim pembunuh bayaran untuk mengejar Doryeong-nim? [Doryeong-nim: Pemimpin Pengantar Barang]
Itu saja yang mau kaukatakan?
Setelah 5 tahun, kau menemui Harabeojimu
dan hal itu yang pertama kauucapkan?
Biarkan Doryeong-nim.
Aku mencintai pria itu.
Kalau dia sampai terluka, maka akupun terluka.
Kalau Harabeoji membunuh Doryeong-nim...
maka aku akan bunuh diri.
Oh! Apa yang terjadi?
Tolong diamlah.
Pyeonsoo-hwe mengirim pembunuh untuk mengejar kami.
Dasar keparat Dae Mok.
Dae Mok? Siapa dia?
Ajussi.
Jadi...
sekarang ini Chun Soo Doryeon-nim berusaha melawan Pyeonsoo-hwe? [Doryeon-nim: Tuan Muda]
Harusnya aku tak cerita padamu.
Apa maksudmu?
Kenapa Ajussi merahasiakannya dariku?
Doryeong-nim memintaku merahasiakannya darimu.
Kalau kau terlibat dalam upayanya melawan Pyeonsoo-hwe...
dia bilang kau akan dalam bahaya, Ga Eun.
Membuatku dalam bahaya?
Iya, benar.
Dia sangat menyayangimu.
Kau tidak tahu.
Chun Soo Doryeon-nim?
Aku tak tahu siapa yang kaucari, tapi aku bukan Chun Soo.
Apa mungkin karena surat yang kutinggalkan?
Atau karena aku tak bisa menepati janjiku?
Karena itu Doryeon-nim pura-pura tak mengenaliku?
Aku tak pernah janji apapun padamu ataupun menerima surat.
Doryeong-nim, sedang apa di sini?
Karena mengkhawatirkanku makanya Anda kembali?
Iya.
Orang yang namanya Chun Soo apa aku mirip sekali dengannya?
Tapi dari tatapan mata Agassi...
dia pasti cinta pertamamu.
Kau baik-baik saja?
Anda bukanlah Chun Soo Doryeon-nim.
Kenapa Anda selalu muncul?
Wajah dan suara yang sama.
Aku tidak ingin dengar Anda mengkhawatirkanku.
Tolong jangan kemari lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Jadi itu sebabnya...
Selama ini dia menghadapi marabahaya sendirian.
Dan pura-pura tak mengenalku.
Pura-pura tak mengenalmu aku minta maaf.
Menjaga jarak denganmu...
adalah salah satu caraku menyelamatkan nyawamu.
Namun, tidak sekejap-pun...
aku melupakanmu.
Kalau Harabeoji membunuhnya...
kau juga akan mati.
Kau kemari untuk mengancam Harabeojimu?
Bukan mengancam. Tapi aku datang untuk membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Baiklah.
Apa yang akan kauberikan pada Harabeoji untuk menebus nyawanya?
Pengganti Harabeoji.
Apa Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe saja cukup?
Aku akan jadi Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe.
Jaga kelakuanmu. Ada apa?
Ada yang mau kulaporkan.
Penting?
Tidak.
Kalau tak penting...
Ayah mau memberiku tugas?
Kau boleh pergi.
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Kalau Harabeoji menjamin Doryeong-nim itu tetap hidup
kau akan jadi Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe.
Lebih baik kau kuperkenalkan pada para anggota.
Kubawa serta Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe yang baru.
Karena kau cucunya Dae Mok tepat sekali.
Tapi, selama pertemuan saudagar besar...
kenapa kau berpihak pada Doryeong-nim bukannya Pyeonsoo-hwe?
Sebagai Ketua Saudagar, aku memilih pihak yang menguntungkan.
Pyeonsoo-hwe mengalami masalah di Waegwan saat tembaga kami dicuri.
Hari itu kau juga di Waegwan.
Kulihat sumbernya Pyeonsoo-hwe masih sangat bagus.
Iya, hari itu aku ada kesepakatan besar di Waegwan.
Kau sudah meninggalkan kami satu kali. Kenapa sekarang kau kembali?
Karena apa yang kulihat di Waegwan.
Kita tidak bisa melindungi tembaganya.
Bagi Pyeonsoo-hwe hal tersebut adalah kemunduran.
Setelah melihat kesalahan tak masuk akal tersebut
aku merasa harus maju.
Kesalahan tak masuk akal? Pyeonsoo-hwe?
Kita punya sejarah yang lebih panjang dari Keluarga Kerajaan.
Apa kita akan biarkan kelompok ini dalam kemunduran?
Sekarang aku akan jadi Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe.
Aku akan membuat kelompok ini kembali kuat.
Daepyeonsu...
Maksudku...
Eoreusin, kenapa Anda memanggilku?
Ladang bunga kematian.
Maaf?
Mulai sekarang aku yang akan mengelola ladang itu.
Bantu aku.
Ah, tapi...
Pengelolaan ladang kerjaan yang rendah untuk Anda, Eoreusin.
Rendah?
Justru Pyeonsoo-hwe mendapatkan kekuatannya dari ladang itu.
Kalau aku bisa mengendalikan ladang itu
aku bisa cari cara untuk jadi Daepyeonsu lagi.
Dengan begitu, Hwa Goon...
dia tak akan berfikir kalau Abeojinya tidak berguna.
Anda baik-baik saja, Agassi?
Gon.
Bawa aku ke Jeoha.
Aku ingin bertemu dengannya.
Apa lukanya makin parah?
Apa sekarang dia sudah sadar?
Aku khawatir sekali.
Bergerak seperti ini apa tidak masalah?
Lihat.
Baik-baik saja, kan?
Aku cukup sehat untuk jalan-jalan denganmu.
Kalau begitu, kita jalan ke sana.
Oh, kurasa aku tak bisa.
Sekarang...
aku tak akan berpaling darimu.
5 tahun lalu, aku melihatmu.
Waktu itu...
aku beranggapan berpaling darimu adalah hal yang terbaik.
Aku selalu menyesalinya.
Doryeon-nim.
Iya?
Kenapa?
Kenapa Anda lama sekali?
Sekarang...
aku tak akan pernah pergi dari sisimu.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Ketua Saudagar, ada apa kemari?
Aku mencemaskan Anda.
Melihat Anda sudah sehat, aku ikut senang.
Sudah membuatmu khawatir, aku minta maaf.
Iya, tolong jangan menakutiku seperti itu lagi.
Aku mungkin mengira kehilangan Anda.
Kupikir hatiku berhenti berdetak.
Sudah mengkhawatirkanku, terima kasih.
Sampai ketemu di pertemuan para saudagar besar.
Ga Eun, aku tak mau kau salah paham...
Aku tak punya hubungan apapun dengan Ketua Saudagar.
Sungguh. Percayalah padaku.
Memangnya aku bicara apa?
Tunggu, Ga Eun.
Ketua Saudagar dan aku, kami...
Kami?
Kupikir Anda tak bisa melupakanku walaupun sekejap.
Aku memang tak bisa melupakanmu.
Sungguh.
Lantas, apa hubungan Anda dengannya?
Iya, aku bisa menggandeng tanganmu di depannya.
Jangan bilang kalau kau
cemburu?
Tidak, cuman penasaran saja.
Agassi, mau kubereskan saja dia?
Kenapa aku repot mengurusi gadis rendah macam dia?
Aku bukan tak berguna sepertinya.
Jeoha akan segera menyadarinya.
Aku bisa memberinya tawaran yang tak bisa diberikan wanita manapun.
Satu-satunya yang bisa memberikannya adalah aku.
Kenapa Yangsucheong tiba-tiba meminta pelunasan hutang?
Kenapa mereka bersikeras minta pengembalian tunai?
Aku janji akan mencari tahu alasannya.
Semua itu rencana mereka untuk mendapatkan hak mencetak uang.
Mencetak uang?
Semuanya untuk mencetak uang?
Untungnya...
Woo Bo Seuseung-nim dari Sungkyunkwan dan seorang Chamgun Hansungbu bisa menghentikannya.
Dia sekarang ada di Kantor Ijo.
Mantan Seuseung-nim Sungkyunkwan, Woo Bo
ditunjuk sebagai Ijo Panseo.
Masalahnya...
Yangsucheong tak mungkin menyerah semudah itu.
- Benar sekali. - Iya.
Untuk menghindari masalah ini kelak di kemudian hari...
Pengantar barang, saudagar besar dan para pedagang
kita semua harus bersatu.
Anda semua, tolong percayalah padaku.
Anda semua bersedia menggabungkan kekuatan?
Kami bersedia.
Kalau kami menghadapi krisis, kami akan percaya dan mengikutimu.
Kami semua akan bergabung denganmu, Doryeong-nim.
- Mari bergabung. - Ikuti Doryeong-nim.
- Kita bergabung bersama. - Iya.
Kami semua sepakat.
Terima kasih.
Kalau begitu aku akan mengurusi Saganwun, Hongmungwan, dan Saheonbu.
3 menteri harus dibersihkan.
Aku akan mencoba mengumpulkan orang bersedia melawan Pyeonsoo-hwe.
Doryeong-nim?
Mantan Seuseung-nim Sungkyunkwan juga yang membawa tembaganya.
Doryeong-nim itu yang membuat Woo Bo jadi menteri baru.
Bagaimana bisa seorang doryeong punya kekuatan menghentikan Dae Mok?
Hamba menyelidikinya dan dia bukan seperti yang saya perkirakan.
Dia bukan hanya dapat kepercayaan dari Daebi Mama.
Dia juga dipercaya oleh para pedangang.
Apa dia...
salah satu orangnya Daebi Mama?
Saya tidak yakin.
Saya tahu dia mendapatkan banyak perhatian setelah kejadian tembaga.
Begitukah?
Jeonha.
Daebi Mama datang menemui Baginda.
Terima kasih, Jusang.
Berkat Jusang, kita bisa menghentikan Dae Mok.
Masalah peredaran uang bisa terselesaikan. Rakyat telah melalui bahaya besar.
Bukan saya.
Saya dengan seorang Doryeong-nim punya andil besar dalam hal ini.
Apa maksudmu?
Kamu percaya Eeomma-mu.
Yang berhasil mengulur rencana Dae Mok selama 4 hari adalah Jusang.
Jusang meraih pencapaian besar untuk kerajaan ini.
Karena itu, aku akan lakukan yang terbaik untuk menepati janjiku.
Kedatanganku berikutnya..
akan kubawa Ga Eun.
Jeonha.
Daebi Mama menyetujui Ga Eun Agassi jadi selir.
Kenapa Baginda tampak muram?
Hyun Seok.
Kalau Seja Jeoha sesungguhnya masih hidup...
akankah dia tak dikendalikan oleh Pyeonsoo-hwe?
Akankah beliau bisa jadi Raja hebat untuk rakyat?
Kenapa Baginda berfikir begitu?
Bukankah Seja Jeoha sudah meninggal?
Benar.
Aku melihatnya... sendiri.
Jadi, Raja Joseon adalah Jeonha.
Kau selalu menganggapku seolah aku raja yang sebenarnya.
Kalau kau terus menganggapku begitu, aku akan mulai serakah.
Aku akan menginginkan jadi raja sebenarnya, melawan Pyeonsoo-hwe, dan menang.
Aku akan ingin menyelamatkan rakyat dan juga...
mungkin Ga Eun Agassi akan jadi milikku.
Aku mulai punya mimpi itu.
Kenapa mimpi? Jeonha bisa mendapatkannya.
Jeonha adalah Raja.
Janganlah ragu, jangan menganggap bahwa Baginda palsu.
Aku yakin.
Pasti ada pejabat yang menentang Pyeonsoo-hwe.
Kita harus menemukan mereka dan mempersatukan kekuatan.
Jadi, kerjaanmu menghitung uang di pasar bagaimana?
Rakyat senang krisis peredaran uang telah berakhir.
Tidaklah terlalu buruk
Aigoo.
Saat mereka menawarimu posisi yang lebih rendah
pada dasarnya mereka memintamu berhenti.
Kau malah menerimanya dan duduk di sana menghitung uang?
Aku bisa mendengar ratapan mereka yang tergantung padamu.
Yang mengejutkan...
Bangsawan Woo Bo, telah kembali ke pemerintahan.
Jadi, 8 kota Joseon tengah membicarakannya.
Kalau seseorang mendengarmu, mereka mungkin mengira aku menteri yang sebenarnya.
Jabatanku yang rendah tidaklah mengejutkan.
Yang paling mengejutkan kau meninggalkan kehidupanmu untuk kembali ke pemerintahan.
Bukan begitu?
Begitukah?
Dengar, Kwang Yeol.
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Kau mau bertemu dengannya?
Nama saya Park Moo Ha, dari kantor Ijopan.
Orang ini membantu saat ada masalah tembaga.
Dia Sajang pengantar barang.
Kau Sajang pengantar barang yang termasyur itu?
Dengar, Kwang Yeol.
Kami ingin mengubah semua pejabat di Ijopan.
Seseorang harus mengisi jabatan sebagai Daesagan yang sudah kosong selama 5 tahun.
Aku ingin kau yang mengisi jabatan itu.
Kami ingin merekomendasikan Yeonggam pada Daebi Mama.
Merekomendasikanku pada Daebi Mama?
Iya.
Mohon hidupkan kembali Saheonbu.
Maafkan aku.
Aku, Kim Kwang Yeol, mungkin banyak kekurangan
tapi aku tak bisa jadi abdinya Daebi Mama.
Maaf?
Hanya Jusang Jeonha yang punya wewenang menunjuk pejabat.
Kalau kau mengangkat orang melalui Daebi Mama
bukankah itu akan memecah kerajaan jadi 2?
Jadi kalau Jeonha yang menunjukmu bagaimana?
Anda akan menerimanya?
Anda menggunakan Jusang Jeonha sebagai alasan.
Sebetulnya, Anda tak punya hasrat untuk berdiri di pihak lain.
Anda yakin sekarang ini tidak ada harapan di Joseon?
Aku akan tanya satu hal.
Kalau Anda tidak tertarik duduk di pemerintahan...
lantas kenapa Anda menerima posisi rendah di Saseomshi?
Kau meremehkan aku?
Pyeonsoo-hwe memanfaatkan Saseomshi.
Anda tahu mereka memanfaatkannya untuk mendapatkan hak mencetak uang.
Anda menerima jabatan rendah itu.
Dan melakukan apapun yang Anda bisa untuk menghntikan mereka, bukan begitu?
Bagaimana...
Tidak ada yang mengakui kerja Anda.
Selama ini pasti berat untuk Anda.
Sekarang ini pemerintahan...
membutuhkan orang seperti Anda.
Kau bukan sekedar pemimpin para pengantar barang.
Melihatmu, aku teringat akan seseorang.
Kau mirip sekali dengannya semasa dia masih muda.
Kupikir hanya perasaanku saja.
Melihatmu begini, ternyata bukan hanya wajahmu.
Cara bicaramu dan bahkan perangaimu...
semuanya mirip dengannya.
Banyak orang di dunia ini yang mirip.
Sekarang kau bersedia mengatakan siapa dirimu sebenarnya?
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Jeoha, apa hal ini tidak berbahaya?
Benar.
Demi melawan Pyeonsoo-hwe aku harus mau mempertaruhkan nyawa.
Yang bisa kuberikan pada rakyat yang mau mempertaruhkan nyawanya...
Adalah kebenaran.
Seja Jeoha masih hidup.
Kerajaan ini masih penting untuk Kahyangan.
Jae Heon.
Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi dan mengatakan hal penting.
Bisa kau kembali ke kota secepatnya?
Kirim surat ini pada Jae Heon di keluarga Hamgyu.
Baik, Yeonggam Manim.
Kenapa dia?
Sungguh kau ingin membalas budi padaku?
Kalau begitu...
jadilah dayang istana.
Kau sudah buat keputusan?
Daebi Mama mempercayaimu, dan beliau menunggu.
Ga Eun Agassi!
Gawat!
Dia membangun pasar di tanah gersang?
Ga Eun ini sepertinya agassi yang luar biasa.
Ga Eun tekadnya bulat.
Karena itulah Doryeong-nim jatuh hati padanya.
Dialah gadis yang disukainya.
Tekadku juga sudah bulat.
Ada apa?
Sadarlah, Yang.
Yang? Yang, kumohono sadarlah.
Permisi.
Ga Eun!
Apa yang terjadi?
- Dia Yang. - Yang!
Benar Yang!
Kupikir dia ke kuil. Apa yang terjadi?
Naikkan ke punggungku.
Tolong, bantu kami.
Minggir, minggir.
- Yang! - Yang!
Yang!
- Seuseung-nim! - Eoreusin!
Eoreusin, Eoreusin.
Ada apa?
Dia Yang...
- Bawa masuk. - Iya.
Apa ini?
Seuseung-nim.
Itu apa?
Racun.
Oh, Yang.
Iya, kau sudah sadar?
Yang, apa yang terjadi padamu?
Bisa kau ceritakan?
Eomeoni mengirimku ke sana supaya aku tak lapar.
Biksu yang kuikuti ternyata bukan ke sebuah kuil.
Lantas di mana?
Ladang bunga yang terletak di pelosok gunung.
Ada banyak anak perempuan seusiaku.
Kami memetik bunga setiap hari dan bekerja membuat obat-obat itu.
Di sana berapa banyak anak seusiamu kau ingat?
Sekitar 20...
Tapi, mereka semua sakit.
Tidak mungkin.
Anak-anak itu tak mungkin ketagihan pil itu, kan?
Kau bisa menggambarkan di mana tempat itu?
Baiklah.
Yang!
Dia belum bisa melakukannya.
Yang.
Kalau tak segera mendapatkan penawarnya dia akan mati.
Dia baru 8 tahun.
Apa tak ada cara menyelamatkannya?
Kalau bisa kita harus menyelamatkannya.
Tapi, racun ini...
Seuseung-nim bahkan tak tahu racun ini?
Bukan racun alami, tapi dibuat untuk seseorang.
Aku tak tahu cara mengobatinya.
Kalau Anda tak tahu cara mengobatinya...
berarti ini racun yang sangat menakutkan.
Benar, dan juga...
aku yakin Pyeonsoo-hwe ada di balik ini.
Apa maksud Anda?
Mereka yang menentang Pyeonsoo-hwe...
Kudengar mereka ditemukan mati dengan bercak merah di tubuhnya.
Mereka membunuh orang.
Desas-desus itu mendadak hilang.
Kelompok yang bisa membuat desas-desus hilang seketika
sangat tidak umum.